“前一句话的意思是表示刀口上度日，危机重重，而后面这句“不知何时碎”，说的应该就是此物不知道什么时候就被损坏，甚至是被拿走。”
“的确如此，这句的词汇较少，也看不出什么黑话了吧，仅仅只是想表达此物很有可能会有丢失的风险。”
直播间的众人此时也是分析起来，同样也是十分认同小姐姐的发言。
但就在所有人都已经认定这句话的意思以后，周墨竟然又摆了摆手，示意大家都错了！
“如果光是直译过来，那么的确是你们所说的那个意思，但问题在于，这句话中同样也有黑话，与你们所说的解释可谓是天差地别啊！”
周墨摇头微笑，一上来便直接否定了所有人的观点。
秦柔听后皱起眉头，虽然她十分相信周墨的判断，但是其中有一点实在是有些想不通。
“周老师，那我想请教一下了，”
“我这翻译不仅可以联系到上文，并且这句“不知何时碎”中能有什么黑话词汇呢？完全就是白话语啊，怎么想也不可能会有其他的翻译了吧？”
听完这话，周墨嘴角上扬，反问道：“谁告诉你们黑话必须是要两个字以上了，谁告诉你们黑话之中的内容就不能是一个单字呢？”
“一字便可代表一个意思，这便是古代江湖行话的魅力。”
内容未完，下一页继续阅读